elena_2004

начало см. здесь: http://naiwen.livejournal.com/1205638.html

...После заступничества Гумбольдта Виткевич был произведен в унтер-офицеры, а Оренбургский военный губернатор П.П.Сухтелен, узнав о замечательных способностях Виткевича, в 1831 году прикомандировал его переводчиком к Оренбургской пограничной комиссии. Это был своего рода разведывательный орган, собиравший информацию о народах и государствах на территории Казахстана и Средней Азии. Рассказывают, что к этому времени Виткевич говорил на 19 (!) языках, цитировал на память "Коран" целыми главами, и имел богатейшую библиотеку книг о странах и народах Востока - к этому времени ссыльным разрешили получать деньги и посылки из дома, так что родители по просьбе Виткевича снабжали его литературой. Уже в августе 1831 года Виткевич участвовал в состоявшихся в Оренбурге переговорах с афганским принцем Ша-заде, а полученные сведения изложил в рапорте на имя председателя комиссии Г.Ф.Генса. В 1832 году Виткевич в качестве переводчика сопровождал немецкого ученого ботаника Лессинга в его путешествиях по степям. Однако в марте 1833 года Сухтелен неожиданно скончался, а карьера Виткевича вновь повисла на волоске.

И вновь ему повезло.( Преемником Сухтелена был назначен генерал-адъютант Василий Алексеевич Перовский - человек противоречивый, яркий, энергичный, своевольный )

В Оренбурге 1830-х годов образованных людей было так мало, что все они поддерживали знакомство друг с другом, не очень обращая внимание на то, что в столицах явилось бы непреодолимым препятствием для общения. Не удивительно в числе прочего, что Даль - один из родных братьев которого был убит польскими повстанцами в 1831 году - близко сошелся (в том числе на почве общих этнографических и филологических интересов) с Томашем Заном и приятельствовал с ним. Именно Даль вел делопроизводство следственной комиссии, а также занимался разбором и переводом бумаг, отобранных у ссыльных.

(продолжение следует)